lexique créole français

Publié le 22 mai 2008 par cafrine

La langue créole est un vieux français importé qui a évolué au fil du temps pour devenir un moyen de communication entre les colons et les esclaves, originaires de différentes régions d'Afrique ou de Madagascar.

Si le français est la langue officielle, le créole réunionnais est très communément parlé.

Découvrez quelques expressions fréquentes, des mots, de ce savoureux langage.

       -    à cause : pourquoi ou parce que
      -    à grain : de caractère changeant cyclothymique, lunatique. Terme issu du langage
           maritime

achards : mélange de légumes râpés conservés dans de l'huile safranée (origine tamoule).
achatine : pâte d'arachide utilisée dans les rougails
acoquinant : auquel on s'habitue par goût
adhérance: adhésion à un syndicat, à un parti, à un groupement
amarrer : mot emprunté à la marine à voile, attacher un objet, un animal
s'amuser : prendre son temps, traînailler.
arack : le rhum
argent braguette : allocations familiales
arouroute : poudre utilisée en pâtisserie obtenue à partir d'une racine (arrow root).
arranger : réparer, mettre de l'ordre, donner "un coup de main" pour des formalités
aspèr : attendre (voir espérer)
aster : à cette heure, à ce moment là,maintenant

baba : terme affectueux pour désigner le dernier bébé de la famille
baba figue : bourgeon violacé situé à l'extrémité du régime de banane
baba maïs : jeune épis de maïs
babouk : araignée marron qui vit dans les maisons et pond une multitudes de petites araignées quand on l'écrase (voir z'argnée et bib)
badinage : jouet
baisement : bataille confuse, passage à tabac, bonne correction.
baiser : frapper (attention faux-ami !)
baise out' momon ! : frappe ta mère, très grave injure créole.
baiseur de raque : ivrogne impénitent
balai : grappe de fleur ou de fruit
baro : portail de la maison, signe ostentatoire de richesse
bat in z'yeu : faire un clin d'oeil à la fille dont on est amoureux
bat karé : se promener
bat la mer : brasser du vent, s'agiter en vain. Terme issu du langage maritime
bazar : marché
becquer : flirter, s'embrasser, mais aussi se faire prendre
becqueur de clé : qui saisit les bonnes occasions, les bonnes combines
ben : oui
berné : sale, souillé
bertelle : sac en osier utilisé par les créoles des hauts
bichiques : alevins de poissons pêchés à l'embouchure des rivières, (très prisés et très chers)
boir la mandoze : boire un coup
bonbon : désigne n'importe qu'elle sucrerie
bonbon la fesse : suppositoire
bon peu : beaucoup
boucan : cabane, lieu à l'écart où l'on faisait jadis la cuisine
boug : un gars, un mec
bourrer : s'échapper (attention faux-ami !)
brasser : travailler les cannes. Terme issu du langage maritime : brasser un cordage
brèdes : feuilles de certaines plantes préparés en bouillon, en shop suey ou nature avec de l'ail
boucané : sorte de lard fumé, souvent préparé en cari ti' jacque
bouchons : boulettes de viande de porc entourées d'une pâte de riz et cuites à la vapeur
bringelles : aubergines (légume).
cabot : petit poisson sautillant dans les rivière ou au bord de mer, désigne aussi le sexe masculin (petit, mais agile !)
caler : avaler d'un coup
coq : désigne aussi le sexe mâle
cabri : chèvre
caca de nez : se comprend facilement ! (voir moulale)
cafre, cafrine : de l'arabe kafir : infidèle. Désignait à l'origine les noirs d'Afrique australe. Les arabes appelaient Caffrerie la région correspondant aux deux provinces du Cap. Aujourd'hui ce mot désigne tous les noirs plus ou moins métissés de la Réunion.
calbanon : petite cabane d'usage domestique au champs ou en bord de mer
calou : (nom) c'est le pilon du mortier. Mortier se dit pilon en créole !
calou :(adjectif) agréable, joli
camaléon : gros lézard agame (lézard désigne le gecko et le caméléon s'appelle l'endormi !)
canter : se contorsionner, se pencher. (Une femme qui cante bien possède de grands talents amoureux !)
cantine : débit de boissons
cari : viande ou poisson en sauce cuit avec du safran. Le nom vient du mot tamoul curry mais n'a rien à voir avec lui.
carré : promenade (bat un carré : se promener)
carreau : fer à repasser (d'origine française : gros fer à repasser de tailleur)
case : cabane à l'origine mais désigne aujourd'hui une maison, même grande. Les grande demeures s'appellent des châteaux
casser : cueillir
cass l'armoire : mettre ses plus beaux vêtements
chapper : s'échapper
chatigan : coq de combat
chavirer : renverser. Terme issu du langage maritime
cevrette : crevette
chiasse : malchance
coco : tête
cogne : un coup (on dit "un coup de cogne")
colodan : friandise de caramel et cacahuètes brisées (appelées pistaches !)
coucoune : mégot, aujourd'hui un mégot de cigarette de zamal
coup de sec : verre de rhum
couverture-pays : petite amie (attention, peu flatteur !)
coquement : raclée, correction (voir totochement)
coquer : très vieux terme local signifiant faire l'amour
crevere : gourmand

-- dalon : copain, compagnon

def : défaire, détacher
dégrèner : égrener, mais aussi tomber d'un arbre
dégratter : faire l'amour
démailler : démêler. Terme issu du langage maritime : démailler un filet.
démarrer : détacher (voir amarrer). Terme issu du langage maritime
désordre : bruit
digdiguer : chatouiller
dodo: c'est la bière locale, du nom d'un oiseau disparu qui figure sur la bouteille
domoune : quelqu'un
doudou : chérie (nom masculin !)
écarts : petits villages éloignés, plus grands on les appelle quartiers
embrocal : voir zambrocal
emparer : attraper
endormi : nom créole du caméléon
entourage ou entouraze : haie vive ou clôture autour du jardin
entourer : prendre parti dans une bagarre jusqu'a donner un "ti coup de main" en douce
espérer : attendre
essence : parfum
faiblesse : amour
fanafoute : désigne à la fois un poison ou un philtre d'amour (origine malgache)
faner : détaler, se disperser
fariner : tomber en petites gouttes fines, crachiner
fénoir : nuit, tristesse
figue : banane (la figue d'Adam)
flèche : lance-pierre en bois de goyavier et caoutchouc de chambre à air
fon : salaire
foutant : moquerie
frais : frais, mais aussi mouillé, humide, voire trempé
frédir : refroidir
gadiambe : agréable
gagner : réussir
gardien volcan : rouquin
gaspiller : taquiner
gazon de riz : désigne le contenu de l'assiette
gomater ou gommer : salir, rendre poisseux. Terme issu du langage maritime
goni : sac en toile de jute (de l'indien gouni)
grains : légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles...) qui accompagnent les caris
gramoune : désigne un vieillard doté de sagesse et respecté
graton : couenne de porc frite et dégraissée mangée telle quelle ou en rougail
gratte la cour : nettoyer et remettre le jardin en ordre
gratteur d'fesse : paresseux
grègue : cafetière artisanale en fer blanc
guèle : figure , visagestra placé au dessus de la rue à l'angle d'une propriété pour observer sans être vu
guetter : regarder
habitant : celui qui exploite la terre
habitation : grand domaine rural, désigne la maison mais aussi les terres

îlet' ou îlette: petit plateau situé en haut d'un relief escarpé
indienne : étoffe bariolée de bonne qualité, à l'origine importée d'Inde
in' bon peu : beaucoup
in' deux : un certain nombre, mais indéfini !
in' guine : un tout petit peu, encore moins se dit in' ti guine
in' l'extrait : un individu falot, sans valeur (à utiliser avec précaution !)
in' tacon : beaucoup. On dit aussi : in flot, in'chié, in bon peu, in tas...
kabaré ou kabar : (origine malgache) assemblée animée jadis par des danses (maloya) et des chansons. Aujourd'hui spectacle folklorique, voire meeting politique animé !
kader : choca , on en faisait des cordages
kalimé : bambou spécifique de la Réunion (calumet) utilisé dans la construction et la décoration
kaniki : un petit peu
kimin ou anis : cumin
kivette : caniveau profond bordant les routes
koméla : aujourd'hui
kossaça : qu'est-ce que c'est que ça ?
ladi lafé: commérages
la fesse : désigne les filles en général (un bal la fesse)
La loi : police
lambrequin ou lambroquin : frise décorative ajourée en bois, tôle et maintenant PVC, ajoutées en bordure de toit.
lamoncote : objet de peu de valeur
lanfoutan : moquerie, plaisanterie pour mettre en boite quelqu'un
larguer : lancer, lâcher (à usage multiple).Terme issu du langage maritime
lastic : élastique
lé la : ça va (doucement)
li ou lu : lui (voir grammaire)
linge : les vêtements
litonne : créole blanc et pauvre des hauts, (terme péjoratif)
lontan : autrefois, ancien
louquer: épier, observer, regarder
loto : voiture
mâche : casse-croûte emporté par l'élève à l'école ou le travailleur au champs
maf : initialement dur (du malgache mafy), mais maintenant : ramolli, engourdi, endormi
margouillat: petit lézard familier des cases, il est protégé car il mange moustiques et insectes
mailler : emmêler. Terme issu du langage maritime
mal mouton : les oreillons
malbar, malbaraise : raccourci de malabar, nom donné (par erreur) aux indien et indienne non musulmans de la réunion qui sont en majorité des tamouls venus de la côte de Coromandel et non du pays Malabar. Ils représentent 25% de la population réunionnaise
maloya : A l'origine c'est une mélopée et une danse d'esclave africains qui donna naissance à deux tendances musicales traditionnelles, l'une africaine (avec Gramoune Baba), l'autre malgache (avec Gramoune Lélé) (voir aussi séga)
marmaille : enfant (nom masculin)
marron : fugitif. Désigne aussi bien l'animal ou la plante redevenus sauvages que l'esclave enfui dans la montagne
mavouz : pas en forme, triste, abattu
mimi : chat
moin : moi (du vieux français moué) (voir grammaire)
moque en tôle : boîte de conserve
moringue : combat traditionnel dansé au rythme des tambours entre esclave, sport de combat issu de la capoéria brésilienne qui revient à la mode
moucate ou mouquate : déjection
moucater : se moquer, critiquer
moulale : autrefois coulée de suie dans le cheminée, aujourd'hui caca de nez
moune : quelqu'un, une personne (voir gramoune)
mule : âne
nana : il a, il y a (attention faux-ami !)
nénenne : employée de maison
nénère : l'élue de son coeur
nervi : homme de main d'un politicien (encore en usage !)
ni ar trouv : au revoir
ourite ou zourite : pieuvre, se mange en civet ou en cari
paillasson : tapioca (du tamoul payasam)
palto : pull
pengar : méfie-toi
percer : essorer
petit-blanc ou pipe : habitant d'origine métropolitaine et de condition très modeste installé depuis plusieurs générations dans les "hauts". (voir aussi yab, litonne)
petit père : nouveau compagnon de la mère
pied d' bois : arbre
pile plate : petite flasque de rhum blanc bon marché
pilon : mortier en pierre servant à piler le piment pour préparer le rougail
pirate : avare
pistache : cacahuète
pois : désigne indifféremment les légumes secs : haricots, lentilles, pois et fèves
pouaquer: : chauffer très fort, brûler
quoça ? : Qu'est-ce que c'est ?
quoué ? : quoi ?
râler : tirer Du terme marin hâler : tirer un cordage)
râleur d'pioche : ouvrier agricole
rapiang' : avare
raque : alcool sec, désigne le plus souvent le rhum blanc. (de l'arabe araq :"vin" de palme, XVIe Siècle)
ravager : faire des bétises
rempart : falaise industriel fabriqué à la Réunion dont l'étiquette représente une charrette tirée par des bœufs.
rougail : condiment froid très pimenté à base de divers fruits ou légumes : tomates, mangues vertes (du tamoul ourougaï)
roder : chercher
rossignol : moineau
royal bourbon, chien jaune ou bâtard l'espèce : chien de taille moyenne issu d'un mélange de races, fidèle et affectueux, grand aboyeur au regard attendrissant.
sabouler : faire tomber, renverser, secouer (à l'origine du mot français chambouler)
sacouiller : secouer, agiter vigoureusement
saisissement : évanouissement, syncope
safran : curcuma
sarcive : travers de porc enrobé de miel et grillé à la chinoise
senmêleur : celui qui se mêle de ce qui ne le regarde pas
sien : chien
sirop-la-cuite : résidu brun foncé et épais qui reste après l'extraction du jus de canne
séga : danse traditionnelle issue du salégy malgache, plus européenne que le maloya d'origine africaine
serrer : cacher soigneusement
somanqué : peut-être que
souquer : attraper, tenir fermement au sens propre ou figuré(origine marine à voile)
soval : cheval
sovaze : mal élevé
tanbave : diarrhée
tantine : désignait jadis la tante, aujourd'hui la petite amie
tasser : draguer
taye : excrément (origine malgache)
tegor : fiancé
tétés : seins
ti' jac : sorte de gros fruit à pain utilisé souvent dans le cari
ti père : beau-père
ti' rack : petit coup de rhum
ti sec : petite dose de whisky sec
totoche ! : expression exclamative vulgaire (désigne le sexe)
totocher : frapper, battre, mais possède parfois une connotation sexuelle
toué ou té : toi ( voir grammaire)
transport : désignait tout ce qui roule et pouvait donc servir à transporter quelqu'un ou quelque chose
varangue : terrasse couverte. Terme issu du langage maritime : raidisseur pour la quille d'un navire. Origine allemande (XIVe Siècle).
vouves : nasses pour piéger les bichiques
yab : créole blanc des hauts (autrefois péjoratif, équivalent de plouc, péquenot)
vodémié : il vaudrait mieux
zamal : nom créole du chanvre indien (bangué en swahili et rongony en malgache)
Zambrocal : mélange. Riz cuit avec des grains et de la viande fumée, mélange de traditions culinaires françaises, indiennes, malgaches et chinoises
zano : boucle d'oreille
zarab : désigne les réunionnais musulmans originaire du nord-ouest de l'Inde (Gujarat). Ils représentent 5% de la population réunionnaise.
zargano : truc, machin, chose (vient d'organeau, terme de marine désignant un anneau)
z'argnée : grosse araignée noire et jaune (voir babouk et bib)
zazakèl : petit enfant (du malgache zaza kely)
zèf : oeuf
zespartiates carotchou : sandales faites dans de vieux pneus utilisés jadis
zespartiates gouni : sandalettes faites de plusieurs épaisseurs de toile de jute cousues autour d'un morceau de carton utilisées pour travailler dans les champs de cannes
zézère : l'amoureux, l'élu de son coeur
z'habitants : les premiers colons
ziè : yeux
zoizo : oiseau
zordi : aujourd'hui
zoreye : blanc de métropole, sens souvent moqueur (7% de la population réunionnaise)
zot ou z'autres : les autres, gens ou choses mais toujours au pluriel ( voir grammaire)

Le créole réunionnais.